BOCAGE...

DEIXE DE PÊTAS

POR LUIZ BERTO

               Dois leitores fubânicos me alertaram quanto a uma postagem do jornalista Reinaldo Azevedo, a propósito de uma palavra usada num poema de Bocage. E eu achei muito intessante.

Vou explicar pra vocês:

Um dos livros da minha estante, na seção de Poesias, é o volume “Poesias Eróticas, Burlescas e Satíricas“, contendo primorosos poemas do poeta português Manoel Maria Barbosa du Bocage, o popularíssimo Bocage.

Adquiri este livro lá pelo final dos anos 60 e, desde então, sou um apaixonado pela obra deste gênio da poesia lusitana.

Desde aquele tempo decorei vários sonetos de Bocage e costumo fazer declamações quando a roda de cachacistas se reúne no terraço aqui da minha casa. Os poemas bocagianos são sempre sucesso.

Um dos meus sonetos prediletos, que sei de cor desde a primeira vez que o li, é este aqui:

Não lamentes, oh Nise, o teu estado;
Puta tem sido muita gente boa;
Putíssimas fidalgas tem Lisboa,
Milhões de vezes putas têm reinado:

Dido foi puta, e puta dum soldado;
Cleópatra por puta alcança a c’roa;
Tu, Lucrécia, com toda a tua proa,
O teu cono não passa por honrado:

Essa da Rússia imperatriz famosa,
Que inda há pouco morreu (diz a Gazeta)
Entre mil porras expirou vaidosa:

Todas no mundo dão a sua greta:
Não fiques, pois, oh Nise, duvidosa
Que isto de virgo e honra é tudo peta.

Foi neste soneto que aprendi mais dois sinônimos de buceta: as palavras “cono” e “greta“.

Mas o que eu queria ressaltar é outra coisa, outra palavra.

Vejam que o poema se encerra com a palavra “peta” que, em qualquer dicionário de português, significa “mentira, trapaça, invenção, fraude, engodo, lorota“.

No Dicionário Aurélio, a palavra está grafada da maneira como se pronuncia, som fechado, com acento circunflexo, “pêta“.

Vejam:

Quem conta mentiras é mentiroso.

E quem conta petas? É petista, claro!

Uma coisa óbvia e que já estava estabelecida gramaticalmente há muito tempo. Desde os tempos de Bocage.

Mas nunca é tarde pra gente aprender mais um pouco.

Quem vive mentindo e soltando petas é petista, não esqueçam.